Квентин Папапиетро / Quentin Papapietro
17:10, Франция / France, FIC

Игра в теннис всегда неинтересна и скучна, но только не для Пьерика и Алексиса, двух 30-летних парней, которые совсем не выглядят атлетами, но чувствуют себя профи на теннисном корте. Кажется, что их сет никогда не завершится, они продолжают играть и играть — и ничто не в состоянии их остановить.

While their game of tennis first looked as uninteresting and boring as usual, Pierrick and Alexis, two thirty years old men whom you wouldn't call athletes, suddenly find themselves incredibly gifted players. As their final rally seems to last forever, they cannot leave the court, preventing other players from playing.

Рене Рейнхардт, Тадеуш Тишбейн / Rene Reinhardt, Thadeusz Tischbein
5:36, Германия / Germany
EXP

Стихотворение Иосифа Бродского об отсутствии,
о невозможности встретиться в том же месте в то же время,
о пребывании здесь и сейчас в зоне безопасности и,
в то же самое время — страшно далеко.

A poem by Joseph Brodsky about the absence of someone, the in-ability to meet on the same time in the same place, about being here, in a safe zone - and still - being far away from someone.

Малаз Уста / Malaz Usta
19:00, Турция / Turkey
EXP, DOC

Первый год иммигранта в чужом мегаполисе за пределами его маленькой страны. Фильм запечатлел все, что он видел и слышал, рой мыслей в его голове, состояние эмоционального шока, в котором он пребывал все эти дни.

An immigrant's first year in a metropolitan city outside his small country. Through a collection of moving images and sounds the film exhibits what he faces, the pictures that he sees, the crowded thoughts in his head, and the state of emotional shock that he lives throughout the year.

Рикардо Бросс / Ricardo Bross
14:17, Мексика / Mexico
FIC

Елена любит Авеля... Она тонет в муках бытия, а подсознание подбрасывает ей неожиданные желания, которые укрываются в несообразных поступках. Во время похорон бабушки несчастье одерживает победу над Еленой... Рваная кожа и спокойствие, преданность и страх, плоть и трепет.

Elena loves Abel… she is drowning on the anguish of being, her subconscious manifests her urges… lurking for unspeakable acts. Her grandmother wanders a sterile abyss; during the funeral… misfortune sets in. Laceration & calm, devotion & fear... angst & flesh.

Стефани М Барбер / Stephanie M Barber
9:00, США / United States
EXP

Горизонт, где встречаются небо и земля, всегда находится где-то
в другом месте — обещанном месте. Метафора, ориентир, обещание перехода, изменения, трансценденции. Место, где телесное и духовное сходятся и расходятся.

The horizon, where the sky and the earth meet, is always elsewhere, a promised place where these two elements come together. a metaphor, an orienting, a promise of transition, change, transcendence. a place where the corporeal and spiritual meet, or are cleaved apart.

Кристофер Тензис / Christopher Tenzis
3:00, США / United States
FIC

Афро-сюрреалистическая история о гигантской женщине
и субтильном мужчине, которые переживают мощный опыт соприкосновения и неожиданной перемены.

An Afro-Surrealist story about a giant woman and a tiny man who through the power of touch, experience an unexpected transformation.

Александра Гиршон / Alexandra Girshon
14:04, Россия / Russia
VA

Термин "бодхи" в буддизме означает окончательное просветление, которое завершает круговорот жизней. Можем ли мы испытать нечто подобное в нашей нынешней форме? Работа исследует изменения состояния, эмоций, мышления и то, к чему эти изменения могут привести. Это и личный, обнародованный, каталог чувств.

Bodhi in Buddhism is the final Enlightenment, which puts an end to the cycle of lives. Can we experience something like it in our current form?
The work explores the changes of state, emotions, even mindsets and where it might lead to. It is both a personal catalogue of feelings made public.

Шон Ким / Shon Kim
7:31, Корея / Korea
EXP, ANIM

Экспериментальная анимация, оживляющая танцем страницы книг.

BOOKANIMA is an experimental animation project to give new cinematic life to books.

Хусейн Мерт Эрверди / Hüseyin Mert Erverdi
5:05, Турция / Turkey
VA

На протяжении столетий мистики и философы рассматривали геометрию как средство для созерцания и исследования фундаментальных законов природы (или божественности). Собственные качества геометрических форм, узоров и ритмов позволяют зрителю увидеть скрытый порядок во Вселенной. Эти символические формы говорят о том, как разные уровни реальности соотносятся друг с другом.

Throughout the ages, mystics and philosophers saw geometry as a means to contemplate and inquire the fundamental laws of nature (or divinity). The intrinsic qualities of geometric forms, patterns and rhythms, enables the viewer a glimpse of the implicate order of the universe. These symbolic forms implies how different levels of reality relate to one another.

Лидия Риккер / Lidiya Rikker
1:40, Россия / Russian Federation
EXP

Эссе из найденных видео-фрагментов. Центральное место в фильме занимает визуальная метафора, которая использует ироничное противопоставление странных сил, которые являются неотъемлемой частью человеческого.

Found footage video essay. At the core of the film is a visual metaphor that uses an ironic juxtaposition of the strange force that makes humanity, at all times, as if by its own device line up in even ranks and order.

Алексей Хазов/ Alexey Khazov
14:00, Россия / Russian Federation
EXP

Американский изобретатель-миллиардер прибывает на биржу по продаже диссидентских товаров, надеясь встретить эксцентричного гангстера, чтобы купить украденное тело Ленина, но специальная кибер-группа КГБ тайно поджидает его.

USSR. 2077. An American billionaire inventor arrives at an exchange for the sale of dissident merch, hoping to meet an eccentric gangster to buy the stolen body of Lenin, but a special KGB cyber squad is secretly lying in wait.

Волкан Гирджин / Volkan Girgin
7:46, Турция / Turkey
EXP

Мы не увидим лица главного героя, но услышим, что ему говорят на протяжении всей жизни.

We won't see the face of the main character, but we'll hear what the others are saying to him throughout his life.

Марион Келлман / Marion Kellmann
11:27, Германия / Germany
EXP

Фильм смонтирован из сцен, взятых из европейской классики немного кино. Простые сцены и жесты демонстрирует стереотип женщины на грани помешательства. Вскоре пик эмоций переходит в истерику, а затем женщина становится пленницей череды симптомов, диагнозов и процедур.

"Ekstase" is a montage of scenes from various European silent films. Based on similar settings and gestures it explores the stereotype of women on the verge of insanity. Reaching its peak in an eruption of hysteria the film displays the women as captives in a continuous cycle of symptoms, diagnosis and treatment.

Бене Мален / Bene Malen
6:50, Италия / Italy
VA

Сказочная дистопия.

A distopic fairy tale.

Эшли Старки / Ashley Starkey
12:47, Австралия / Australia
VA

Визуальный монтаж в бесконечном развитии, путешествие без слов, а не история, на грани между видео-артом и медитацией. Более 400 фотографий были сделаны на телефон, который снимал все, что находилось под ногами по время прогулок по окрестностям в течение 9 месяцев: игры теней, осенних листьев, весенних лепестков, обломков, падали, упавших игрушек, пластикового мусора…

"Footpath" is an ever-moving visual montage. Sound & Vision, without words, it's a journey not a story. Somewhere between video art and a chill out experience. It started life as 400+ phone photos I snapped of what caught my eye beneath my feet while walking my neighborhood over a period of nine months - shadow play, autumn leaves, spring petals, detritus, carrion, dropped toys, plastic litter…

Митч Макглоклин / Mitch McGlocklin
7:25, США / United States
EXP

Страховая компания использует алгоритм Al для определения рисков, связанных с новым клиентом. Отказ в предоставлении услуги провоцирует самоанализ. Фильм исследует границы человеческого опыта и передовых технологий.

A life insurance company uses an AI algorithm to determine the risk of a new applicant. The subsequent denial sparks a period of introspection for the individual in question. In both story and style, "Forever" explores the boundary of advanced technology and the human experience.

Бруно Кристофолетти Баренья / Bruno Christofoletti Barrenha
20:00, Бразилия / Brazil
DOC

Команда "Коринфяне" не завоевала ни одного титула за 23 года, при этом число ее фанатов все время росло и становилось важнее не только для спортсменов, но и для политической жизни страны.

Corinthians has spent 23 years without winning a title. Its fanbase, however, only grew and became more and more present: both in the life of the team and in the political life of the country.

Слободан Караджлович / Slobodan Karajlovic
7:23, Великобритания / United Kingdom
FIC

Белый мужчина принимает душ после тренировки, но услышав из соседней кабинки голос, поющий на арабском, начинает нервничает и вступает в состязание. Столкновение культур и бурлящий подтекст предубеждений.

A white man showers after a session at the gym, and becomes unnerved and then competitive after overhearing an Arabic voice singing in another cubicle. Culture clash and the bubbling subtext of prejudice.

Мадина Легхари / Madyha Leghari
5:00, Пакистан / Pakistan
EXP

С момента появления эволюционных теорий в 19 веке, отсутствие волос у людей стало предметом культурных дебатов и, как следствие, пересмотра ценностей. Избыток волос у человека разным образом связан с сексуальной инверсией, примитивностью, преступностью, патологией, болезнью, животными инстинктами или даже безумием. Фильм высмеивает эти предрассудки, устраняя эволюционное обстоятельство, создаваемое волосами.

Since the influence of evolutionary thought in the nineteenth century, comparative hairlessness in humans has been the subject of extensive cultural debate and resultant shift in its value. "Excessive" human hair is variously associated with sexual inversion, the primitive, the criminal, the pathological, the diseased, the beast or even the lunatic. The film satirizes these accounts by removing the supposed evolutionary obstacle posed by hair.

Маргарида Лукаш / Margarida Lucas
21:00, Португалия / Portugal
FIC

Это черная комедия, рассказывающая историю семьи, в которой мать-одиночка воспитывает пятерых детей. Все они живут в маленькой квартирке в Бенфике. Безработная мать вечно мечтает обогатиться. 19-летняя Лилиана — наркоманка, она с трудом учится в школе. Зе, которому 21 год, работает в продуктовом магазине... А еще есть Дона Лаура — их эксцентричная бабушка, помешанная на футболе.

Holy Family is dark humor comedy that tells the story of a family of 5 brothers, a single mother and a grandmother who live tight on a small apartment in Benfica. The mother (Bela), permanently unemployed, has the fantasy to enrich herself. Liliana, 19, is an addict and struggles in school. Zé, 21, works at the grocery store... Finally, Dona Laura, is an eccentric old lady obsessed with football.

Кристина Даурова, Майя Элизабет Соренсен / Kristina Daurova, Maia Elisabeth Sørensen
12:35, Нидерланды / Netherlands
EXP

Женщина занимается повседневными делами, при этом жаждет беспрекословно выполнять все ковидные предписания. С одной стороны, работа отсылает к фильму "Совершенный человек" Йоргена Лета, а с другой — отражает реальность, с которой нам пришлось столкнуться во время пандемии.

A woman performs her daily routines while striving to live up to the new Covid-19 measurements with perfection. Inspired by Jørgen Leth's "The Perfect Human" the film reflects on the reality we all are facing in the times of a pandemic.

Ричард Хамасаки / Richard Hamasaki
5:44, США / United States
EXP

Экспериментальная видео-поэзия, сочетающая закадровый текст, музыку, подводные съемки, фотографии, типографику и стихографику. Поэма, вошедшая в антологию "Чтение воды", выпущенную в 2020 году (Locked Horn, Сан-Диего), иронично комментирует зависимость человека от пластика и отвращение к нему.

This experimental poetry video features a spoken word recording melding music, underwater footage, photography, typography and concrete poetry. Published in Read Water: An Anthology (Locked Horn Press, San Diego: 2020), this amplified poem ironically comments upon humankind's dependence on and revulsion of plastic products.

Иви Шуберт / Evy Schubert
6:31, Германия / Germany
EXP

Фильм состоит из трех эпизодов. Женщина, роль которой исполняет Маргарита Брейткрейз, стала русалкой за время карантина и обнаружила себя заключенной в стеклянном здании и выставленной на обозрение всему миру.

In "I've seen a mermaid! 4 real!", consisting of three episodes, a woman, played by Margarita Breitkreiz, has become a mermaid during quarantine. She finds herself all alone as this new being imprisoned in a glass building and exposed to the outer world.

Дарин Аббас / Dareen Abbas
10:00, Сирия / Syrian Arab Republic
EXP

В пейзаже, залитом водой, кто-то держит фонарик. Позже тут же появляются строительные блоки. В другом видеоканале те же строительные блоки образуют пересекающиеся круги, близкие к структуре часов. Мы смотрим, как они падают, как домино.

In a landscape submerged with water, someone is holding a flashlight. Later she discovers that the building blocks that are suppose to build houses are dispersed in water. In another video channel the same building blocks are forming intersecting circles close to the structure of a clock. We watch them fall like dominos.

Михаил Железников / Mikhail Zheleznikov
7:35, Россия / Russia
DOC

Минималистское изучение старой фотографии, случайно найденной в антикварной лавке. Чем больше вы ее разглядываете, тем больше видите, хотя полный ее смысл никогда не будет доступен. Упражнение по разглядыванию вблизи.

A minimalist study of an old photograph, accidently found in an antique store. The more you look at it, the more things you see, yet you will never be able to grasp its true meaning. An exercise in looking closely.

Сальваторе Инсана / Salvatore Insasa
23:00, Италия / Italy
EXP

Это исследование феномена смотрящего и того, на кого смотрят: история (не)учтенного взгляда. Коллективный гипноз, невидимый подсознательный враг, неосязаемая энергия на грани взрыва. Взгляд снимаемого объекта, камеры и зрителя вызывает навязчивую идею участия, созданную глазами в действии.

This is an investigation into the act of looking and being looked at, a history of the (not) archived gaze. A collective hypnosis, an invisible, subliminal enemy, an impalpable energy on the verge of exploding. The gaze of the filmed subject, that of the camera and that of the spectator trigger a participatory obsession, made of eyes in action.

Иза Нуига / Yza Nouiga
5:42, Канада / Canada
VA

Райские сады, французские сады, английские, дзен-буддистские, бахайские, арабо-исламские: в любом случае сады отражают историю, культуру и наследие. Это одни из редких мест, где сосуществуют близость, встречи, веселье и религия. Фильм иронично замещает образ сада как воплощения некоего Рая. Он подчеркивает гражданскую изобретательность сообществ, стигматизируемых отсутствием зелени в их окрестностях, а также вклад этнокультурного разнообразия в городской ландшафт.

Garden of Eden, jardin à la française, English, Zen, Bahai, Arab-Islamic: Gardens reflect history, culture and heritage. They are some of the rare places where intimacy, gatherings, fun and religion coexist. Jardins Paradise ironically diverts the image of the garden as the embodiment of some paradisiacal Eden. It highlights the civic inventiveness of communities stigmatized by a lack of greenery in their neighborhood as well as the contribution of ethnocultural diversity to the urban landscape.

Дамиан Мастролео / Damián Mastroleo
3:50, Аргентина / Argentina
EXP

Иногда сон — это просто сон и ничего больше.

Sometimes the interpretation of a dream has the simplest of meanings.

Алексей Акимов / Alexey Akimov
8:42, Россия / Russian Federation
EXP

Кирюха — простой водитель автобуса, по пути, используя рацию, он вступает в политическую дискуссию со своими коллегами. Все разговоры были записаны в дни мирных протестов.

Kiriukha - a simple bus driver, in the radio air during work enters into a political discussion with his colleagues. All the talks were recorded on the day of the peaceful protest.

Нэно Белчев / Neno Belchev
5:00, Болгария / Bulgary
EXP

Немного мрачная комедия о заключенном, который пытается творчески сбежать. Конечно, последствия будут неожиданными. Но будучи творческой личностью, он не только придумывает себе новые манеры, но и следует за новыми событиями, не сдается и старается идти дальше.

A little bit of dark comedy about a prisoner, who uses different more creative approach in his attempt to escape. Of course, the consequences are not those, which he expectes. But being a creative person, he not only invents new cursumstances for himself, but also follows the new not expected situations and doesn't give up, but he tries to continue further.

Кристоф Тейлер, Ренате Питтроф / Christoph Theiler, Renate Pittroff
6:31, Австрия / Austria
EXP

Фильм демонстрирует водную стихию так, что ее можно ощутить. Поток образов сжижается и призывает зрителя в него погрузиться.

LIQUID POOL shows the topic of water in a way that is almost physically tangible. The stream of images liquefies itself and the viewer is encouraged to dive into the film.

Мэтс Кристиан Руд Халворсен / Mats Christian Rude Halvorsen
20:24, Норвегия / Norway
DOC

Группа юных норвежских металлистов проводит лето 2007 года, пытаясь смириться с последствиями бурной юности и надвигающимся вступлением во взрослую жизнь. Они находятся в подвешенном состоянии между утраченной невинностью и бунтом против всех и каждого.

A group of Norwegian metal heads spend the summer of 2007 dealing with the aftermath of their adolescence and the impending entry into adulthood. They are in a limbo between lost innocence and rebellion against everything and everyone.

Кристофер Т Бианчи / Christopher T Bianchi
10:08, США / USA
VA

Это видео представляет пространство психики некоего субъекта, чье бессознательное метафорически эксплуатируется посредством неолиберального принуждения, которое внедряет, поглощает и собирает информацию из самых священных мест, чтобы контролировать субъект и приращивать капитал. Фильм демонстрирует попытку человека проявить идиотизм этом пространстве, то есть выйти из-под надзора, помыслить или выразить некоторое сопротивление нормам, чтобы защитить свое молчание.

The video, presents a space within the psyche of the subject in the video. The subject (person/performer) is one (or someone) whose unconscious mind is being exploited metaphorically, through neoliberal coercion that implants, absorbs, and collects information from the most sacred places as a means of control and capital gain. In short, the video displays a person's attempt at idiotism that is, to remove one's guard, and think or express some resistance against the norm to protect one's silence.

Мария Черепанова / Maria Cherepanova
4:02, Россия / Russia
DOC

Мои спонтанные отпускные фотосессии задумывались как отдельные романтические воспоминания. Но очень скоро путешествие превращается в экспедицию, сцены и звуки пропитывают суровое повествование года и ярость нашего любопытства, и это становится дорожным фильмом, раскрывающим новую искренность самовосприятия здесь и сейчас.

My spontaneous vacation shoots were conceived as separate romantic memories. But very soon the journey turns into an expedition, the scenes and sounds imbuing the severe narrative of the year and the rage of our curiosity, and it becomes a road movie revealing the new sincerity of self-perception here and now.

Хади Муссали / Hadi Moussally
6:06, Франция / France
EXP

Посвящение братству прерафаэлитов: рассказ об истории создания одной из самых знаменитых картин и одного из самых широко известных образов Офелии кисти Сэра Джона Эверетта Милле. Здесь мы видим, как природа начинает играть занимать все большее место в живописи.

A tribute to the Pre-raphaelite brotherhood by telling the story of the creation of some of the most famous paintings, especially the most known "Ophelia" by Sir John Everett Millais. Where we can see nature taking more and more place in the art.

Мейке Редекер / Meike Redeker
8:00, Германия / Germany
EXP

В сцене с рекой, напоминающей знаменитую картину Д. Э. Милле, в которой изображена умирающая героиня Шекспира Офелия, появляется режиссер. Офелия постоянно говорит в камеру. Ее речь остается абстрактной до тех пор, пока видео не воспроизводится в обратном порядке и не извлекает слова в их первоначальном порядке, раскрывая утверждение о сложных переплетениях языка, образа и социальных ролей.

In a river scene, resembling J. E. Millais' famous painting of Shakespeare's dying character Ophelia, the filmmaker appears. She speaks constantly into the camera. Her speech remains abstract until the video plays backwards and elicits the words in their original order, revealing a statement about the complex entanglements of language, image and social roles.

Мартин Гериг / Martin Gerigk
10:00, Германия / Germany
EXP

"Нарисованный в тишине сон воробья вызывает вневременную гармонию. В основе универсальной геометрии зарождается семя спокойствия". Это философское путешествие через внутренние и внешние переживания человеческого существования — аудиовизуальная медитация футуристических трансмутаций по японской "Сутре сердца совершенной мудрости".

"Painted in silence, a sparrow's dream invokes timeless harmonies. In the heart of the universal geometry, the seed of calm is formed."
Otonashi is a philosophical voyage through inner and outer experiences of the human existence - an audiovisual meditation of futuristic transmutations about the Japanese Hannya Shingyō.

Василиос Папайоанну / Vasilios Papaioannu
5:00, США / USA
EXP

Короткое импрессионистское стихотворение, освобождает вложенные в него мысли от их создателя. Зеркальные начало и конец фильма представляют вставленный материал не как объяснение или запоздалую мысль, а как доминирующую точку, где естественный и цивилизованный миры претендуют на свое отдельное пространство перед столкновением, поскольку непрерывное дыхание моря становится все более интенсивным и непреложным. Все, что происходит во внешнем мире, сдерживается визуальными скобками.

"Parenthesis", a short impressionistic poem, liberates the inserted thought from its master. The film's mirrored beginning and ending render the inserted material, not as an explanation or afterthought but rather as the dominant point where the natural and civilized worlds claim their separate space before colliding, as the continual breathing of the sea becomes increasingly intense and urgent. Whatever may be going on in the outside world is kept at bay by the visual parentheses.

Хизер Уоррен-Крау / Heather Warren-Crow
4:04, США / USA
VA

Попытка с помощью абстракции рассказать о загадочной телесной травме. Текст этого видео — сообщение, которое я отправила в канадское городское управление полиции через онлайн-форму. Я произнесла этот текст для озвучивания фильма, но слушая свой собственный голос с небольшой задержкой и нарушая плавность речи, тем самым не давая себе права полностью овладеть собственной историей.

RECAPTCHA uses abstraction in an attempt to narrate an inscrutable bodily trauma. The text of this video is a message I sent to a Canadian city police department via an online contact form. I performed this text for the voice-over while listening to my own voice at a slight delay, disrupting the fluidity of my speech and preventing me from fully owning my story.

Жан-Гийом Бастьен / Jean-Guillaume Bastien
3:45, Канада / Canada
ANIM

При помощи удаленной компьютерной анимации оживает покинутое рабочее место. Этот фильм создан в стиле корпоративного сюрреализма и бизнес-магического реализма.

Remote desktop animations that meddle in a deserted work space. Applications of corporate surrealism and business magical realism in a computer film.

Паулина Салминен / Pauliina Salminen
9:05, Франция / France
EXP

Хореография в урбанистическом пространстве демонстрирует человека, который старается приспособить себя к различным искусственным структурам, разглядывая трещины в стенах и отражения, как будто ищет выход в иные миры. Танец бросает вызов гравитации и, в конце концов, перемещается под воду, где исчезают все возможные ориентиры.

A choreography in an urban space shows a person trying to adapt to different structures, looking at cracks in walls and reflexions, as if searching for a passage to another space. The movement challenges gravity and finally shifts underwater where all usual reference points disappear.

Тауфикуррахман Кифу / Taufiqurrahman Kifu
9:44, Индонезия / Indonesia
EXP

Однажды где-то в каком-то месте мальчик-баскетболист, которому стало скучно, пошел гулять по пустырю посреди города.

In one afternoon, at some place, a basketball boy whom is bored entering an empty land in the middle of a city.

Зои Ли / Zoe Li
5:37
VA

Ремейк "Трех переходов" Питера Кампуса.

Three generations is a remake of three transitions by Peter Campus.

Ану-Лаура Туттельберг / Anu-Laura Tuttelberg
8:35, Эстония / Estonia
ANIM

Танец жизни и смерти в буйстве тропической природы.
Scenes of the dance of life and death in the lush tropical nature