Лукаш Росси дос Сантуш, 10 мин, Бразилия, 2020 / Lucas H. Rossi dos Santos, 10 min, Brazil, 2020
DOC

Черное эссе о поездах, пляжах и оккупировании пространств. Свобода от языка, свобода говорения.

A black essay on trains, beaches and occupying spaces. Freedom from language, freedom to speak.

Алиси Теленгат, 7 мин 14 сек, Канада, 2020 / Alisi Telengut, 7 min 14 sec, Canada, 2020
DOC / ANIM

Основа фильма— древние шаманские ритуалы и анимистические верования Монголии и Сибири, в нем рассказывается о мировоззрении и мудрости коренных народов...

Based on the ancient shamanic rituals and animistic beliefs in Mongolia and Siberia, the film is about the indigenous worldview and wisdom...

Хосе Луис Дусид, 20 мин, Испания, 2020 / Jose Luis Ducid, 20 min, Spain, 2020
EXP
Фильм представляет собой руководство для продавцов пакетированного молока в супермаркетах. В то же время его отдельные сцены освещают жизнь потенциального продавца, которая не удовлетворяет требованиям продавцов пакетированного молока.
The film is in the form of a manual for sellers of milk cartons in supermarkets. Meanwhile, the scenes reflects the flashes of life of a potential seller who does not meet the conditions of a milk carton salesman.

Sunshine in our hands / Солнышко в руках

Юрий Кропачев, 19 мин, Россия, 2019 / Yuri Kropachev, 19 min, Russia, 2019

FIC


Three girls travel to the westernmost point or Russia, the Vistula Split. Pines, sand, dogs, dancing, summertime carelessness. The girls spend the night in a tent on the shore. Overnight summer becomes winter. In the morning, for reasons unknown, the girls part ways.

Три девушки отправляются в самую западную точку России — на Балтийскую косу. Сосны, песок, собаки, девичьи танцы, летняя беззаботность. Девушки остаются ночевать на берегу в палатке. За ночь лето сменяет зима. Утром по неизвестной причине героини расстаются.

Переворот / Вертикальный фильм / Overturn / Vertical Film

Денис Мустафин, 15 мин, Россия, 2020/ Denis Mustafin, 15 min, Russia, 2020

EXP


Как меняется восприятие, а главное само повествование при вертикальном экране? Как меняется фильм в новых условиях?


How does perception change, and most importantly, the narrative itself when the screen is upright? What is the film like in the new environment?

Мечты на глубине / Dreams in the depths

Реза Мохаммади, 8 мин 59 сек, Иран, 2019 / Reza Mohammadi, 8 min 59 sec, Iran, 2019

ANIM


Большое число иммигрантов из разных стран Ближнего Востока имели дело с войной, плохими социальными условиями и нищетой. Они уезжают, чтобы исполнить свои мечты, в надежде найти новый мир за океаном.


Large number of immigrants from different countries of the Middle East dealt with war, bad social conditions, and poverty. They are emigrating to make their dreams come true with the hope to new world behind the ocean.

Со-мужья / Co-Husband

Ганеш Пандай, 35 мин, Непал, 2019 / Ganesh Panday, 35 min, Nepal, 2019

DOC


Тема фильма — традиция фратернальной полиандрии, или многомужества, которая преобладает в сообществах Лама, живущих в горном регионе Непала. Среди жителей непальской провинции Хумла все еще бытует очень странный обычай, который удивит многих. Братья у лам, сколько бы их ни было, женятся на одной девушке. Они живут вместе, работают и делят одну жену на всех.


This film revolves around the polyandry custom prevalent among the Lama communities living in the Mountain region of Nepal. Among Lamas of Humla district of Nepal, there is still a very strange tradition, which may be a matter of great surprise to many. Lama brothers, no matter what in numbers they are, just marry a girl (have a common wife). They not only share their love and work, they also share a wife among them.

Онлайн-шопинг / Online Shopping

Гхасиде Голмакани, 15 мин, Иран, 2017 / Ghasideh Golmakani, 15 min, Iran, 2017

FIC

Молодая иранка готовится эмигрировать из страны, чтобы продолжить учебу за границей. Перед поездкой она пытается продать онлайн свои вещи. Одним из покупателей становится мужчина, который ведет себя очень странно...


A young iranian girl is preparing his immigration for continuing her studies abroad. Before her travel, she tries sell her belongings online. One of the customer is a man who behaves strangely…

Ревизия / Revision

Михаил Железников, 4 мин 2 сек, Россия, 2020 / Mikhail Zheleznikov, 4 min 2 sec, Russia, 2020

EXP


Короткое исследование старой фотографии, найденной в прошлом году в Оберхаузене.

A short study of an old photo found in Oberhausen last year.

Племенные дела / Tribal Affairs

Патрисия Вернек Рибас, 10 мин 18 сек, Нидерланды, 2020 / Patricia Werneck Ribas, 10 min 18 sec, Netherlands, 2020

EXP


Женщины коренных народов Южной Америки обсуждают возможность завоевания немецких индейцев как первого шага в их задаче спасти планету.


South American indigenous women discuss the possibilities of conquering German Indians as the first step in their quest to save the planet.

Хроника эпидемии (1 серия) / Chronicle of the epidemic (1 episode)

Донатас Грудович, 5 мин 28 сек, Россия, 2020 / Donatas Grudovich, 5 min 28 sec, Russia, 2020

MUSIC VIDEO


Коронавирусный мюзикл, включающий хит "Влага под маской".

Electronic musical about the coronavirus. Contains the hit "Moisture Under the Mask."

Изоляция / Isolation

Гнанендра Шамайа, 4 мин 18 сек, Индия, 2020 / Gnanendra Shamaiah, 4 min 18 sec, India, 2020

EXP / DOC


Идея проекта пришла во время коронавирусного карантина в Индии в апреле 2020 года. Это попытка продемонстрировать тему изоляции с использованием собственных архивных съемок в различных городах Индии.


Project Isolation idea came during India COVID 19 lockdown time (April 2020). Tried to show Isolation theme edited using my archived footages, which were shot in many Indian сities.

Синкопа / Syncopation

Cалли Уотерман, 4 мин, Великобритания, 2018 / Sally Waterman, 4 min, UK, 2018

EXP


Фильм основан на стихах польского поэта Рафаля Гавина. Поэма стала символичной во время периода восстановления партнера автора после сердечного приступа, когда дом стал безопасным прибежищем, и в то же время клаустрофобным пространством — "Дом это паутина". Мерцающий солнечный свет, отражающийся в полах и дверях — индикатор нестабильного сердцебиения — "потрясающим эхом ночных осечек" или "коллизией элементов". Корреляции проведены между структурными элементами жилища и отсутствием или присутствием человека — "Дом это игра в прятки" с "уклоняющимися телами".


'Syncopation' is based on 'Home: A Structure on Trial', by Polish poet, Rafał Gawin. The poem became symbolic of her partner's recovery from heart failure, with the home becoming a place of refuge and safety, whilst also becoming claustrophobic - "Home is a cobweb". The flickering sunlight, reflected upon the floors and doors is indicative of his irregular heartbeat – "a fabulous echo of nocturnal misfires" or a "collision of elements". Correlations are drawn between the structural dwelling and its human presence and absence – "Home is a game of hide-and-seek" with "bodies that carry out the dodging".